Casa Albă a modificat transcrierea discursului lui Biden despre „gunoi”

Angajații serviciului de presă al Casei Albe au modificat transcrierea unei convorbiri telefonice în timpul căreia președintele SUA, Joe Biden, l-a criticat pe susținătorul candidatului republican la Președinție, Donald Trump, comediantul Tony Hinchcliffe, pentru afirmațiile acestuia despre Puerto Rico. Despre acest lucru a relatat vineri, 1 noiembrie, agenția Associated Press (AP), citând surse și o scrisoare internă a șefului departamentului de stenografi al administrației prezidențiale, transmite dw.com.

Conform versiunii inițiale a transcrierii discursului direct al președintelui, Biden i-a numit pe susținătorii lui Trump „gunoi” – ca reacție la declarația lui Hinchcliffe, care afirmase la un miting al lui Trump în Madison Square Garden, New York, că Puerto Rico este „o insulă de gunoi care plutește în ocean”. „Singurul gunoi pe care îl văd plutind acolo sunt susținătorii săi” („The only garbage I see floating out there is his supporters”), se spunea în transcrierea lui Biden.

Însă, în documentul publicat pe site-ul Casei Albe, la cuvântul „supporters” a fost adăugat un apostrof, ceea ce a schimbat sensul frazei: „Singurul gunoi pe care îl văd plutind acolo aparține susținătorului său” („The only garbage I see floating out there is his supporterʼs”). Fraza corectată, potrivit AP, sugerează că Biden s-a referit în mod specific la Tony Hinchcliffe și nu la toți susținătorii lui Trump.