Un profesor american a găsit o eroare în traducerea primei legi a lui Newton

Isaac Newton a fost un fizician și matematician englez, unul dintre fondatorii fizicii clasice și ai analizei matematice. Prima lege a lui Newton în formularea sa originală spune: „Orice corp continuă să fie menținut în starea sa de repaus sau de mișcare uniformă și rectilinie, până când și pentru că nu este forțat de forțe aplicate să schimbe această stare”, relatează rbc.ru.

Astfel, în accepțiunea convențională, prima lege se referă la corpurile care nu sunt supuse forțelor. Cu toate acestea, Hooke consideră că legea „limitează de fapt măsura în care orice corp își poate schimba starea de mișcare, chiar dacă este supus unor forțe externe”.

„Neînțelegerea poate fi explicată printr-o eroare în prima traducere în limba engleză a „Începuturile matematice ale filosofiei naturale” (lucrarea lui Newton scrisă în latină, în care au fost formulate cele trei legi. - Nota RBC), publicată la câțiva ani după moartea lui Newton”, - scrie savantul.

Potrivit lui Hooke, cel mai bun mod de a reformula prima lege ar fi următoarea formulare: „Orice schimbare în starea de mișcare a unui corp se datorează forțelor care acționează” sau: „Corpurile se accelerează numai sub influența unei forțe”.

„Începuturile matematice ale filosofiei naturale” a fost publicat în 1687. În timpul vieții lui Newton au existat două reeditări, corectate și mărite, în 1713 și 1726.

Legile lui Newton aparțin mecanicii clasice, care este utilizată pe scară largă în prezent. Ele sunt axiome.