Oamenii de știință au descoperit asemănări între textele juridice și vrăji

Lingviștii au realizat o serie de studii pentru a înțelege de ce documentele juridice conțin adesea construcții lingvistice complexe. O serie de lucrări au fost publicate în Proceedings of the National Academy of Sciences, transmite snob.ru.

Cercetătorii au avansat două ipoteze pentru a explica acest fenomen. Prima ipoteză sugerează că documentele oficiale sunt supuse unei editări constante, ceea ce poate contribui la complexitatea lor prin inserții în cadrul propozițiilor.

A doua ipoteză presupune că complexitatea textelor juridice le conferă un caracter ritualic, asemănător cu vrăjile magice. Autorii complică intenționat limbajul pentru a-i conferi autoritate.

În cadrul experimentelor, participanților li s-a cerut să redacteze un proiect de lege privind interzicerea unei anumite infracțiuni sau să-l prezinte din perspectiva unui ghid turistic. În jumătate din cazuri, li s-au oferit toate detaliile deodată, iar în cealaltă jumătate doar informații generale, urmate de o solicitare de a adăuga detalii.

Rezultatele au arătat că, în redactarea legilor, oamenii includ un număr semnificativ mai mare de construcții subordonate complexe. În același timp, editarea ulterioară nu a avut un impact asupra complexității textelor.