Cercetătorii: Comunicarea într-o limbă străină influențează principiile morale

Oamenii de știință au aflat cum influențează cunoașterea mai multor limbi alegerea morală a unei persoane. Studiul lor a arătat că folosirea unei limbi străine influențează percepția de sine a vorbitorului, însă nu îi determină pe oameni să ia automat decizii mai reci sau mai utilitariste, așa cum se credea anterior, scrie Conversation, cu referire la revista științifică International Journal of Bilingualism.

Cuvântul matern și „eul” interior

Timp de mulți ani, cercetătorii au considerat că o limbă străină reduce încărcătura emoțională, ajutând oamenii să aleagă opțiunea cu cel mai mare beneficiu. Totuși, experimentele la care au participat bilingvi au infirmat această presupunere. Voluntarii au rezolvat dileme morale complexe atât în greaca lor maternă, cât și în limba engleză. Schimbarea limbii nu le-a modificat deloc deciziile, iar participanții au ales variante utilitariste cu aceeași probabilitate, indiferent de limba în care raționau.

Cu toate acestea, limba a influențat semnificativ percepția de sine a participanților. Persoanele care au îndeplinit sarcinile în greaca maternă acordau o importanță mult mai mare propriilor calități morale, comparativ cu cele care foloseau engleza. Limba maternă este strâns legată, încă din copilărie, de tradițiile familiale, de cultură și de valorile morale, făcând reperele interioare mai vizibile. 

Morala într-o lume multilingvă

Adevărata bază a oricărei decizii a fost reprezentată de trăsăturile individuale de caracter și de profunzimea identității morale. Participanții cu un caracter puternic au demonstrat o reacție emoțională intensă și au refuzat mai des să recurgă la gesturi necinstite, de exemplu la minciuni în CV sau la ascunderea infidelităților. Interesant este că oamenii resimțeau uneori emoții mai puternice anume în cea de-a doua limbă, însă aceste trăiri tot nu prevalau asupra principiilor lor fundamentale de viață și asupra alegerii morale.

Milioane de oameni trec zilnic de la o limbă la alta la serviciu, acasă și în timpul studiilor. Înțelegerea modului în care sunt luate deciziile într-un mediu multilingv oferă o nouă perspectivă asupra psihologiei umane.