Noul design al bancnotelor euro stârnește controverse în Europa

Munca la noul design al bancnotelor euro a intrat în faza finală. Deși Banca Centrală Europeană (BCE) intenționează să le introducă în circulație abia peste câțiva ani, una dintre propuneri a stârnit deja controverse între Varșovia și Paris. Motivul este modul în care va fi scris numele laureatei poloneze a două premii Nobel, Maria Skłodowska-Curie, transmite euronews.com.

Noua față a euro: cultură sau natură

În ianuarie anul acesta, Consiliul Guvernatorilor BCE a anunțat cele două teme finaliste: „Cultura Europeană” și „Râuri și păsări”. Designul care va primi cel mai mare sprijin din partea publicului și juriului va fi pus în circulație.

Tema „Cultura Europeană” are scopul de a prezenta personalități care au jucat un rol important în formarea identității europene. Printre acestea se numără Maria Skłodowska-Curie, laureată a două premii Nobel (fizică în 1903 și chimie în 1911), descoperitoare a radioactivității. Imaginea ei urma să împodobească bancnota de 20 de euro. Pe aceasta este ilustrată o scenă din domeniul educației, o femeie ținând o prelegere într-o cameră plină cu caiete și cărți.

Maria Skłodowska: biografie polono-franceză

Problema a apărut când BCE a prezentat varianta de lucru a inscripției: Marie Curie (Skłodowska). Aceasta era considerată o soluție de compromis, dar în Polonia a stârnit nemulțumiri.

Pentru mulți, lipsa numelui de fată al laureatei Nobel sau înlocuirea numelui polonez cu cel francez este nu doar o chestiune formală, ci și una simbolică. Ei văd în acest lucru o subestimare a contribuției Poloniei la istoria europeană.

Dimensiunea politică a disputei a devenit evidentă când mass-media poloneză și comentatorii au remarcat că alte figuri istorice — precum Miguel de Cervantes sau Ludwig van Beethoven — și-au păstrat numele originale în toate versiunile lingvistice. „De ce Maria trebuie să fie Marie, dacă Mihai nu a devenit Miguel?” se întreabă ziarul „Gazeta Wyborcza”.

Maria Skłodowska s-a născut la Varșovia în 1867, când orașul era anexat de Imperiul Rus. Abia ajunsă la Paris a putut începe o carieră științifică internațională. Ea însăși a folosit de-a lungul anilor diverse variante ale numelui său. În timpul vieții soțului său semna Skłodowska-Curie, iar mai târziu mai des M. Curie.

Schimbarea bancnotelor vechi cu cele noi va dura câțiva ani

Consiliul Guvernatorilor BCE intenționează să aleagă varianta finală a designului în 2026. După aceasta, vor trece încă câțiva ani până când noile bancnote vor fi tipărite și introduse în circulație. Bancnotele actuale nu își vor înceta valabilitatea imediat după lansarea celor noi, precizează BCE.

Reprezentantul instituției a subliniat că s-au luat în considerare nuanțele legate de scrierea numelui savantei polono-franceze: „Consultăm diverse surse istorice și lingvistice pentru a determina cea mai potrivită denumire — a asigurat el pentru Euronews. Varianta de lucru „Maria Curie (născută Skłodowska)” este menită să reflecte statutul dublu al laureatei Premiului Nobel”.

Polonezii sunt familiarizați cu imaginea Mariei Skłodowska-Curie pe bancnote, deoarece timp de mulți ani ea a împodobit bancnota de 20.000 de zloți.

Mai mult decât o bancnotă

Disputa privind scrierea numelui este doar o parte a unor dezbateri mai largi despre prezența femeilor în știință și în spațiul public. Comisia Europeană promovează de ani buni egalitatea de gen în domeniul cercetării și inovării, însă femeile continuă să fie minoritare în mediile academice și științifice.

Pentru mulți europeni, noua bancnotă cu imaginea Mariei Skłodowska-Curie nu va fi doar un mijloc de plată, ci un simbol: recunoașterea realizărilor unei femei de știință și o reamintire a patrimoniului cultural comun european, în care nu trebuie să existe simplificări sau omisiuni.

Acum ne puteți urmări și pe Telegram, Facebook și Instagram pentru a fi la curent cu ultimele știri.