Скопировать ссылкуТрудности перевода: пара канадцев подумала, что Россия вторглась в Румынию
Граждане Канады, Норманд Пион и Элен Жигер, приехавшие на отдых в Румынию, были напуганы до смерти после того, как получили сообщение Ro-Alert, когда находились в населенном пункте Топлица.
Они получили предупреждение о присутствии медведя в этом районе (URS e in Toplita), но, поскольку не понимают румынского языка, сделали вывод, что это был СССР, думая, что Россия вторглась в Румынию, пишет ziare.com
Инцидент произошел еще 13 августа, о нем туристы рассказали на странице в Facebook, где ведут дневник путешествий.
«Большие эмоции с самого утра: два айфона и айпад Элен посылают нам одновременно тревогу, которая напомнила нам о ядерных угрозах времен холодной войны, когда Хрущев и Кеннеди угрожали друг другу на Кубе.
Сигнал тревоги сопровождается текстом на румынском языке. Проснувшись, мы прочитали, что СССР находится в Топлице, и мы должны избегать улицы Мурелор (где мы остановились накануне вечером), чтобы не подвергать свою жизнь опасности», — рассказали туристы.
Очень испугавшись, они стали искать информацию на сайте канадских властей, думая, что им нужно как можно скорее покинуть Румынию, но ничего не нашли о так называемом вторжении.
Только позже, когда они попросили друга перевести сообщение, канадцы поняли, что это был всего лишь медведь.
Скопировать ссылку
