Кто возмутил Путина?

Рассказывая в интервью CNN о недобросовестности западных средств массовой информации при освещении конфликта в Грузии, премьер-министр Путин привел в качестве примера историю с интервью 12-летней Аманды Какоевой и ее тети телеканалу FOX.

Девочка и ее родственница оказались в зоне конфликта, бежали в Россию, затем добрались до США, где они постоянно проживают.

Интервью с ними было показано в эфире FOX 14 августа.

Телеканал «Вести» затем предложил своим зрителям русскоязычную версию этого сюжета, предворив показ словами ведущей: «Очевидно, журналисты надеялись, что разговор пойдет в нужном для США русле. Но они ошиблись».

Вслед за этим зрители увидели действительно шокирующее зрелище. Ведущий нарочито развязным тоном допрашивает свидетелей трагедии; в тот момент, когда тетя Аманды Какоевой обвиняет в произошедшем президента Саакашвили, ведущий за кадром начинает нарочито кашлять и мычать; затем хамски прерывает монолог словами "Мы уходим на рекламу"; в ответ на слова „Саакашвили должен уйти — я знаю, вы не хотите это слышать“ вызывающе отвечает: „Ну, да, это то, что хотят слышать русские“.

Сравнительный анализ оригинального сюжета и перевода „Вестей“ дал следующие результаты.

В материале „Вестей“ исчезли первые две минуты интервью, собственно, с самой Амандой Какоевой – создается впечатление, что ей не дали высказаться вообще.

Исчезло также все сочувственное, что ведущий говорил о девочке, пережившей ужасы войны и убежавшей в Россию.

Кашель и мычание за кадром — добавлены.
Тон ведущего, сочувственный в оригинале — стал в версии „Вестей“ хамским.

Фраза „я ни за что не стал бы вас перебивать, но у нас реклама“ была отрезана и превратилась в нарочито резкое „Мы уходим на рекламу“.

Фраза „У нас осталось менее минуты“ превратилась в оскорбительное „передача закончилась минуту назад“.

Длинная пауза, когда тетя Аманды Какоевой молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, — „ну, говорите,“ — сливается с предыдущим текстом и звучит неспровоцированным хамством.

После слов „Саакашвили должен уйти“ в оригинале звучит нейтральная фраза ведущего „это то, что хотят русские“, которую в „Вестях“ перевели как „это то, что хотят услышать русские“.

Таким образом, возмущенная реакция Владимира Путина, который в интервью CNN заявил, что телеканал FOX занимается „дезинформацией“, носит абсолютно обоснованный характер, он ошибся только с объектом критики.