Спыну в День культуры процитировал стихотворение "Глосса" Эминеску

"15 января - День национальной культуры и день рождения Михая Эминеску", - такой подписью министр сопроводил свой пост в социальных сетях.

“Tu rămâi la toate rece, 

De te-ndeamnă, de te cheamă; 

Ce e val, ca valul trece, 

Nu spera şi nu ai teamă; 

Te întreabă şi socoate 

Ce e rău şi ce e bine; 

Toate-s vechi şi nouă toate: 

Vreme trece, vreme vine”, - цитирует Спыну последнюю строфу знаменитого стихотворения, зеркально отражающую первую.

В русском переводе литератора и искусствоведа Сергея Шервинского она выглядит следующим образом:

"Сам себя ничем не мучай,  

Пусть зовут, — не беспокойся.  

Ты не верь волне текучей!  

Не надейся и не бойся,  

Размышляй, ища благого.  

Зло, добро узнать случится…  

Все старо и вечно ново…  

День примчится, день умчится"…

Глосса - это поэтический термин, который означает особую форму произведения, где определенным образом повторяется некий стихотворный фрагмент. Ряд литературоведов относят процитированное молдавским министром стихотворение к вершине поэтического творчества Михая Эминеску.

Как сообщалось, несколькими днями ранее Спыну уже публиковал строки великого поэта. Так он отреагировал на видео, опубликованное WatchDog, касательно его деятельности. Тогда свое сообщение член кабмина начал с цитаты из Эминеску: "Легко писать тексты (в этом случае видео), когда тебе нечего сказать".