Reţetă moldovenească: se fierbe... bucătarul 10-15 min

În preajma zilei de 31 august, subiectul limbii române a revenit în atenţia publicului, presei, politicienilor, deşi problema respectivă ar trebui să ne preocupe zilnic. Cel mai grav este faptul că în mare parte concetăţenii noştri rămân în întunericul necunoaşterii.

Iată doar câteva exemple tragicomice.

Pe o pagină web de anunţuri, cineva a scris următorul text: „un baeat cauta gazda cuminte si fara deprenderi de prosdt gust cit ma aproape de str uzinelor sau botanika si ciocana se poate si centru propunerile le scriti pe sait sau sunati va rog”.

Comentariile sunt de prisos, or, pe lângă lipsa semnelor de punctuaţie, sunt comise multiple erori.

Pe un anunţ de pe un stâlp din Chişinău se propun servicii la cărat… „coteţe”.

Impactul neglijentei lingvistice şi necunoaşterii poate avea şi urmări nu prea plăcute. Pe ambalajul legumelor congelate de marca „Verdano”, fabricate în Moldova, găsim modul alogic de preparare a produsului. Nu am prea înţeles ce trebuie sa fac: sa fierb bucătarul sau ambalajul? Proverbul „Pasărea pre limba ei piere” se potriveşte de minune în acest caz. Probabil, în statele UE sau în SUA, producătorul legumelor congelate ar fi fost dat în judecată şi sancţionat dur pentru o asemenea „reţetă” originală.