Польша выступила против автомобильной рекламы с шутками на тему гитлеровского вторжения

МОСКВА, 6 августа / РИА Новости /. Польское посольство в Великобритании выразило протест телекомпании "Би-би-си" против рекламного ролика, в котором в неподобающем ключе обыгрывается тема начала Второй мировой войны, в первый день которой гитлеровские войска вошли в Польшу, сообщает в четверг польское агентство ПАП.
Рекламу, в которой обыгрывается тема нападения Германии на Польшу 1 сентября 1939 года, показал в воскресенье в популярной автомобильной программе "Би-би-си" Top Gear ее ведущий Джереми Кларксон.
Рекламный ролик представляет собой стилизованный новостной сюжет о Польше накануне вторжения. Люди в кадре охвачены паникой: бегут, поспешно садятся в автобусы и поезда и уезжают из страны, в спешке бросают вещи, оставляют недоеденными блюда в кафе. На последних секундах в ролике появляется слоган: "Vоlkswagen Scirocco TDI. Из Берлина до Варшавы на одном баке". (Berlin to Warsaw in one tank.)
Так как в английским языке слово "tank" является многозначным и его можно перевести и как "бак", и как "танк", в слогане можно усмотреть и другой смысл: что вторжение в Польшу не составило фашистам большого труда, отмечает агентство.
Как сообщил ПАП в четверг представитель пресс-службы польской дипмиссии в Великобритании Роберт Шанявски, польское посольство в Лондоне уже направило "Би-би-си" свой протест.
"Мы понимаем концепцию этой программы - то, что там часто присутствуют шутки над европейскими народами, а Джереми Кларксон любит шутить над немцами или французами. Но в этом случае мы считаем, что такой контекст - гитлеровское вторжение в Польшу - не является подходящим способом рассмешить телезрителей", - сказал он.
Он также отметил, что начало Второй мировой войны в принципе не может быть предметом шуток и что в будущем необходимо избегать подобных инцидентов.