Ошибка Минобороны: Чиновника среднего звена из Англии приняли за министра

Чиновник написал на своей странице в Facebook, что имел честь приветствовать своего британского "коллегу" Джеймса Хиппи, который находился с первым официальным визитом в Кишиневе, в Министерстве обороны. На самом деле коллегой Носатого является министр обороны Соединенного Королевства Бен Уоллес, а Хиппи всего лишь чиновник среднего звена в Министерстве обороны в Лондоне, сообщает deschide.md

"Сегодня я имел честь приветствовать в Министерстве обороны моего британского коллегу Джеймса Хиппи, который впервые находится с официальным визитом в Кишиневе. Основные темы, которые я обсудил с его светлостью, касались молдавско-британского партнерства в сфере обороны, реформы, проводимой в Национальной армии, а также ситуации с безопасностью в Черноморском бассейне", — написал Носатый в Facebook.

В дословном переводе должность Джеймса Хиппи в Министерстве обороны Великобритании звучит так: министр вооруженных сил. Однако в британской системе правления министр является не главой соответствующего министерства, а секретарем. Так, во главе Министерства обороны в Лондоне стоит Бен Уоллес, а Джеймс Хиппи занимает должность, аналогичную должности госсекретаря в министерствах Республики Молдова.

То есть, Хиппи — чиновник среднего звена, подчиняющийся Бену Уоллесу и даже не посещающий заседания британского правительства.

Позже заявление на странице Носатого в Facebook было изменено следующим образом: "Сегодня я имел честь приветствовать министра вооруженных сил Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в штаб-квартире оборонного ведомства Джеймса Хиппи, который впервые находится с официальным визитом в Кишиневе".