На сайте профессионально-технического образования забыли про русский язык

Хотя веб-ресурс был заявлен на государственном и русском языках, уже на начальном этапе можно заметить, что версия, которая предназначена для граждан, не владеющих румынским языком, реализована наполовину, а текущие новости вообще не переводятся.

Сайт профессионально-технического образования был разработан при финансовой поддержке Европейского союза, в рамках программы «Техническая поддержка сектора профессионально-технического образования в Республике Молдова». Как выяснила «Панорама», портал будет администрироваться Министерством просвещения и Республиканским центром развития профессионального образования. Его планируется развивать и постоянно пополнять информацией, предоставляемой профессионально-техническими учебными заведениями, учащимися и экономическими агентами. 

«Этот веб-ресурс был создан для того, чтобы информировать общественность о достижениях в сфере профессионально-технического образования и предоставить площадку для общения и обмена информацией пользователям этой системы – учащимся, преподавателям, экономическим агентам, представителям власти», - сообщили в пресс-службе Минпросвета. Официальное мероприятие по случаю запуска портала прошло в начале текущей недели в Образцовом центре информатики и информационных технологий. Его организовал и провел Национальный совет учащихся в сфере профессионально-технического образования. 

По этому случаю Республиканский колледж изобразительного искусства имени А. Плэмэдялэ организовал выставку графических компьютерных работ, выполненных его воспитанниками. Как и полагается на таких мероприятиях, хозяева и гости, или другими словами, дебитор и кредитор, говорили друг другу исключительно добрые слова: первые благодарили, вторые хвалили. Принимающая сторона в лице вице-министра просвещения Василия Марина подчеркнул значимость этого портала для развития системы профессионально-технического образования в Республике Молдова и поблагодарил Евросоюз за оказанную финансовую помощь в ее модернизации. 

В свою очередь, представлявший инвестора посол Евросоюза в Республике Молдова Пирка Таппиола отметил, что портал является прекрасной возможностью показать преимущества и качество профессионально-технического образования в Молдове и информировать заинтересованных лиц об его возможностях. Предполагается, что пользователями сайта www.ipt.md будут не только учащиеся и преподаватели, но и представители рынка труда, а также лица, интересующиеся развитием этой сферы образования. 

Министерство просвещения расхвалило этот веб-ресурс, отметив, что на нем можно ознакомиться с интерактивной картой, где отмечены все профессионально-технические учреждения Молдовы; что на сайте размещен полный список ремесел и специальностей, по которым можно сегодня обучаться в образцовых центрах, колледжах и профессиональных школах; содержится база данных образовательных продуктов в этой сфере (профессиональные стандарты и квалификации, программы) и другая полезная информация. Однако если зайти по указанному адресу, то сразу станет понятно, что не все так превосходно, как это преподносит Министерство просвещения. На самом деле, хотя портал и заявлен на двух языках – государственном и русском – большая часть информации представлена на румынском языке. 

Прослеживается некая небрежность при подготовке русской версии веб-ресурса. Вызывает недоумение половинчатость исполнения проекта, реализация которого была заявлена на двух языках, и на это, конечно же, были запрошены бОльшие деньги, чем их бы потребовалось для одноязычного портала. Русскоязычные пользователи веб-ресурса www.ipt.md на предназначенной для них версии могут прочитать далеко не всю информацию по заявленным рубрикам на своем родном языке. 

Большинство тематических документов, методологии, приказы, положения имеются в доступе только на государственном. Есть варианты, когда в одной части рубрики информация дается на русском, а в другой – на государственном. Текущие новости вообще не переводятся на русский, а это говорит лишь о том, что этим просто некому заниматься. Значит, есть вероятность, что в дальнейшем администрирование портала будет сконцентрировано на румыноязычной версии, а русская, как это сегодня можно наблюдать на примере сайта Министерства просвещения, останется в том зародышевом состоянии, который был в день рапортования перед послом Евросоюза о расходовании предоставленных ими кредитных денег. 

Хотелось бы, конечно, ошибаться, но сегодняшнее отношение руководства большинства министерств и государственных ведомств к вопросу обновления русских версий сайтов и отсутствие заинтересованности с их стороны к доступу русскоязычных граждан к информации, заставляет сомневаться в полноценном развитии данного проекта. Согласно данным, предоставленным Минпросветом, профессионально-техническое образование в настоящее время включает 11 образцовых центров, 32 колледжда и 44 профессиональные школы, а учебный процесс охватывает около 80 ремесел и 100 специальностей.