Кишинев - Токио: 20 тысяч лье над землей

Наша соотечественница 11 лет прожила в Японии, знает пять языков и работает переводчиком с японского

Она сразу обратила на себя внимание стройной фигуркой, какой-то необычной пластикой движений и: фамилией - Фужихара. Красивая осанка, легкий пружинистый шаг выдавали в ней то ли гимнастку, то ли танцовщицу. Но удивило не это: природную способность петь и танцевать истинная молдаванка впитывает с молоком матери. А вот фамилия: Когда мы с ней разговорились - а в больничной палате люди обычно быстро находят общий язык и бывают порой очень откровенны друг с другом, - я поняла: скучать не придется. Есть с кем и, главное, есть о чем поговорить. Алла, моя новая знакомая, оказалась интересной собеседницей. Вскоре у нас сложились очень доверительные отношения, и она охотно рассказала о себе.

Я вам не скажу за всю Японию...

Алла Фужихара. Молдаванка. А кто скажет?

- Я окончила в Кишиневе хореографическое училище и Институт искусств. Танцевала в ансамбле "Флуераш". Однажды в Москве на концерте меня приметили японцы. Они снимали все на видеокамеру, затем внимательно эти записи просматривали: В результате меня пригласили работать в Японию. Там я преподавала хореографию в частной балетной школе. Японского, так же как и английского, я тогда не знала, и первое время приходилось объясняться "руками и ногами". Но года через два я его одолела. Потом, когда 11 лет спустя вернулась на родину, решилась - и поступила в Московский институт востоковедения. И стала переводчиком с японского. Но в Молдавии пока что и таких специалистов, и такой работы очень мало. Иногда сотрудничала с МИДом, Минздравом и другими учреждениями.

А о Японии у меня остались самые добрые воспоминания. Это очень интересная страна со своеобразными культурой и традициями. Европейцу трудновато сразу адаптироваться в японском обществе. Оно достаточно закрытое. Но я была замужем за японцем, и, как мне кажется, довольно быстро приспособилась.

- А как вы познакомились?

- На концерте: Я танцевала, а он пел. У него очень красивый голос, хотя он и не профессиональный исполнитель. Сейчас, кстати, дочь Наоми и поет хорошо, и танцует.

- Первые впечатления от Японии совпали с твоими представлениями о ней?

- Что вы! Нет, конечно. Мне ведь тогда не было и 20-ти. Мои познания о Японии были очень скудны. Я была уверена, что все женщины там ходят поголовно в кимоно, а дома только такие, какие запомнились по книжкам или по фильмам об историческом прошлом Японии. Поэтому я очень удивилась, когда увидела современные высотные здания, много людей, одетых по-европейски, богатые магазины и рестораны, красочную рекламу, хорошие дороги: Конечно, я не могу сказать, что так во всей Японии, но то, что я увидела там за эти 11 лет, впечатляет. Особенно пагоды. И еще трудолюбие людей и их педантизм. Вот говорят, что немцы - самые большие педанты. Но японцы, по-моему, им нисколько не уступают. Они как роботы - там нет таких длительных "перекуров", как у нас, нет такого разгильдяйства. Они зарабатывают очень хорошо. Но и устают изрядно. Поэтому, чтобы снять напряжение после рабочего дня, японский мужчина сперва зайдет в барчик:

- :где его встретит гейша и развлечет интересной беседой?

- В общем - да. Но сегодняшний японец так выматывается на работе, что его уже мало интересуют интеллектуальные разговоры. Он пропустит рюмку-другую, споет в караоке, немного расслабится и - домой. Отдыхать. Видимо, потому и гейши как бы "мельчают". Когда-то это были широко образованные женщины, а сегодня гейша просто поддерживает компанию, оказывая что-то вроде европейских эскорт-услуг.

Молдавия - не Мальдивы

- А что пьют японцы?

- Ну, прежде всего свое вино - саке, которое у нас почему-то считается водкой. Свои вина у них в основном сладкие и совсем не крепкие. Из импортных предпочитают французские и итальянские.

- А молдавские есть?

- Там про наши вина узнали недавно. Стала появляться о них реклама. А ведь когда я впервые туда приехала, они даже не знали такой стр