Фотограф Павел БАЛАН: "За фотографию я получу от государства 7000 евро!"

Такие деньги молдавское правительство должно выплатить за нарушение авторских прав

На вопрос, готов ли сейчас пойти на мировую, Павел Балан ответил уклончиво – мол, судебные тяжбы еще не закончились и точка в этом деле еще не поставлена. Уже на протяжении многих лет Павел Балан судится с государством. Фотограф пожаловался в Европейский суд по правам человека на то, что Министерство информационного развития без согласия автора использует на удостоверениях личности фото Сорокской крепости. Переверните свое удостоверение личности - именно это фото сделал более двадцати лет назад Павел Балан.

- Как вы узнали, что это ваше фото? Там есть какой-то опознавательный знак?..

- Любой фотограф с первого взгляда может узнать свою работу, - устало говорит корреспонденту «Комсомолки» Павел Балан, - Сорокскую крепость я фотографировал для книжного альбома о Молдове 1985 года выпуска. Я автор этого альбома. Вы его в любой библиотеке найдете. Фото было сделано с другой стороны Днестра. В альбоме все фото защищены законом об авторских правах, это и послужило поводом моего обращения в Европейский суд.

- А в национальном суде вам что сказали?

- Я выиграл процесс.

- И государство вам заплатило за фото?..

- Это были такие смешные деньги, что я сейчас и не вспомню даже сколько. В общем, мизерная сумма. Однако даже после решения суда в мою пользу министерство продолжало использовать фото без разрешения. Я снова обратился в суд, но на этот раз проиграл процесс, следующим шагом стало обращение в ЕСПЧ. Уже более десяти лет я ищу справедливости.

Я потратил очень много времени и сил.

И, если честно, очень устал от судебных разбирательств.

- Вы удовлетворены той суммой, которую назначил ЕСПЧ? (Из 7 тысяч евро, которые должен получить Балан, 2 тысячи евро составляют судебные издержки истца. Его интересы защищал адвокат Виталий Нагачевский – прим. авт.).

- Эти деньги не так-то просто получить... Но, я повторюсь, судебные тяжбы еще не окончены. Посмотрим, что из этого выйдет.

МНЕНИЕ ЮРИСТА

Авторское право Балана уже 8 лет не нарушается!

Адвокат Виталий НАГАЧЕВСКИЙ:

- Уже восемь лет фото Балана не используется на документах. Чтобы быть точным, с мая 2000 года. Если вы возьмете постановление правительства, в котором утвержден образец удостоверения личности (тогда еще с фотографией истца), вы увидите, что нынешние документы чуть-чуть отличаются от образца. Фото той же Сорокской крепости, но уже другое. Балан уже обращался в национальный суд и выиграл возмещение ущерба в размере 4050 леев. Сейчас ЕСПЧ признал нарушение авторских прав и назначил компенсацию за моральный ущерб. Теперь уже в размере 7 000 евро. Сейчас фактически Балан ничего не может сделать, вряд ли будут дальнейшие судебные разбирательства. Сейчас авторское право Балана не нарушается.

ПЕРВЫЕ ОТКЛИКИ

«Это самая дорогая фотография в истории Молдовы!»

В интернет-дневниках молдавских пользователей бурно обсуждается этот инцидент.

benia:

- Возможно, это самая дорогая фотография в истории Молдовы. Странно, что во всем министерстве не нашлось нормального юриста, и, наступив однажды на грабли, чиновники даже не озаботились заключением нормального договора, оговаривающего эксклюзивные права на эту фотографию. Более чем уверен, что никто и не ответит за допущенную глупость своей зарплатой. А фотограф молодец! «Министерство, выплатив ущерб, продолжило использовать фото» - понятное дело: не переделывать же форму паспорта...

rexpex:

- Я вот только одного не могу понять, они, когда фото в первый раз взяли, неужели сидели и думали: «Надо бы взять какую-то картинку на паспорт, пойду в Интернете что ли поищу». Так что ли все было? Никто и не подумал, что нужно нанять фотографа и сфотографировать то, что будет потом использоваться на документе каждого (!) гражданина Молдовы.

Хотите поговорить об этом?

Милости просим - высказывайтесь ЗДЕСЬ!

Подготовила Дарья ЗИМБЕЛЬСКАЯ, daria@kp.md