20 звезд, упавших с небес”

Дипломат Федор Ангели издал новую книгу - „20 de stele căzute din cer” /"20 звезд, упавших с небес"/. В книгу вошли 100 стихотворений 20 авторов на румынском языке и их перевод на гагаузский язык Федора Ангели.

Дипломат рассказал Info-Prim Neo, что трудился над этой книгой около двух лет, самым непростым оказался перевод творчества Георге Асаки. Будучи уверенным, что только упорным трудом можно чего-то добиться, он работает каждый день, ставя перед собой жесткий график. Переводил даже в свой день рождения.

"Дети из сел Гагаузии должны знать культуру молдавского народа и изучать государственный язык", - сказал Федор Ангели. В сборник вошли стихи Михая Эминеску, Василе Александри, Тудора Аргези, Джеордже Баковия, Лучиана Блага, Октавиана Гога, Думитру Матковски, Григоре Виеру, Алексея Матеевича.

Книга „20 de stele căzute din cer” была издана при поддержке Демократической партии Молдовы тиражом 1000 экземпляров, которые попадут в фонды школьных библиотек Гагаузии уже на будущей неделе. Презентация книга пройдет позднее.

Это уже 9-й сборник переводов Федора Ангели. До сих пор дипломат издал книги „Masallar” („Сказки”), в которые вошли пять сказок А. С. Пушкина; „Luceafărul” Михая Эминеску - „Coban yildizi-culpan” ("Пастушья звезда"); „Mamă, tu eşti...” /"Мама, это ты..."/ или „Mamu, sän...” (50 стихов поэта Григоре Виеру).

Федор Ангели был послом Республики Молдова в Турции, Египте и Кувейте с резиденцией в Анкаре (1998-2001).