AP: Белый дом изменил стенограмму речи Байдена о "мусоре"

Сотрудники пресс-службы Белого дома изменили стенограмму телефонной беседы, во время которой президент США Джо Байден раскритиковал сторонника кандидата в президенты от республиканцев Дональда Трампа, комика Тони Хинчклиффа, из-за его слов о Пуэрто-Рико. Об этом сообщило в пятницу, 1 ноября, агентство Associated Press (АР) со ссылкой на источники и внутреннее письмо главы отдела стенографистов администрации президента, передает dw.com

Согласно исходной версии стенограммы прямой речи президента, Байден назвал сторонников Трампа  "мусором" - в качестве реакции на высказывание Хинчклиффа, заявившего на митинге Трампа в Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке, что Пуэрто-Рико - "остров мусора, плавающий в океане". "Единственный плавающий мусор, который я там вижу, - это его сторонники" (The only garbage I see floating out there is his supporters), - значилось в стенограмме Байдена.

Однако в документе, опубликованном на сайте Белого дома, у слова supporters появился апостроф, из-за чего смысл фразы поменялся: "Единственный плавающий мусор, который я там вижу, принадлежит его стороннику" (The only garbage I see floating out there is his supporterʼs). Исправленная фраза, как отмечает АР, указывает на то, что Байден имел в виду конкретно Тони Хинчклиффа, а не всех сторонников Трампа.