Ankara precizează: Erdogand nu și-a cerut scuze de la Putin

Totodată, premierul a subliniat că, într-o scrisoare adresată președintelui rus, omologul său turc și-a exprimat regretul în legătură cu incidentul aerian, nicidecum scuzele.

Potrivit lui Yildirim, citat de Reuters, între Ankara și Moscova a început normalizarea relațiilor. De altfel, premierul a spus ca un obiectiv important al Turciei este  îmbunătățirea relațiilor cu toate țările din Marea Neagră și bazinul mediteranean.

Ieri, mass-media internațională a fost bulversată de o noutate senzațională: cum că președintele Turciei, Recep Tayyip Erdoğan, și-a cerut scuze în fața Rusiei pentru avionul militar rus doborât de forțele aeriene turce, la sfârșitul lunii noiembrie de anul trecut. De menționat că partea rusă cerea de la Ankara anume scuze pentru acest incident. Știrea a fost tirajată ca fiind o victorie a Kremlinului. Noutatea a fost anunțată de către purtătorul de cuvânt de la Kremlin, Dmitri Peskov.

Un jurnalist de la postul de televiziune al tătarilor din Crimeea, Osman Pașaev, scrie pe pagina de Facebook, că Moscova denaturează mesajul lui Erdoğan.

„Presa internațională scrie că macho Erdoğan își cere scuze de la macho Putin. Pentru ca înțelegem sensul adevărat al scuzelor turcești, trebuie să citim textul original. Iată fraza care a fost publicată de purtătorul de cuvânt a lui Erdoğan: „Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Vreau să împărtășesc durerea cu familia pilotului decedat și să le exprim condoleanțele mele și le spun - kusura bakmasınlar (scuzați-ne sau, totuși, nu vă supărați)”, scrie jurnalistul din Crimeea.

Potrivit lui Osman Pașaev, în acest caz se exprimă anume compasiunea (față de familia decedatului) și nicidecum o scuză.

„Kusura bakma se referă la acel tip de scuze, când cel care-și cere scuze nu se crede vinovat, însă simte că partea cealaltă este supărată. Interlocutorul își exprimă empatia și vă spune „nu te mai supăra”, fără a aștepta un răspuns. Managerii moderni folosesc fraza „v-am auzit”. În limba turcă, la fel, există o astfel de formă de scuze”, scrie Pașaev.

Amintim că, ieri, Dmitri Peskov, a declarat că președintele Turciei, Recep Tayyip Erdoğan, a transmis o scrisoare președintelui Putin, în care își cere scuze pentru avionul rus, doborât de aviația militară a Turciei.