В кинотеатрах Молдовы почти 70% сеансов идут на русском, на румынском — 16%

Данные Национального центра кинематографии показывают, что из 569 показов, проанализированных в течение девяти дней в трех кинотеатрах Кишинева, почти 70% были озвучены на русском языке и лишь 16% — на румынском. После 18:00 разрыв еще больше: почти девять из десяти сеансов проходили на русском, сообщает tvrmoldova.md

В Национальном центре кинематографии отмечают, что спрос зрителей влияет на предложение, однако действует и обратный механизм — доступность контента на определенном языке со временем может формировать предпочтения аудитории.

«Да, спрос диктует предложение, но существует и обратная сторона. Если у нас будет разнообразное и качественное предложение на румынском языке, ситуация постепенно изменится», — заявила председатель Национального центра кинематографии Валентина Юсупходжаева.

По ее словам, проблема была известна властям уже несколько лет. В сентябре 2024 года Национальный центр кинематографии вынес на общественное обсуждение проект, предусматривавший обязательные субтитры или дубляж на румынском языке, а также квоты для фильмов на румынском и отечественных кинопроизводств. Предложение появилось в том числе после петиций нескольких родителей.

Однако в окончательной версии проекта, подготовленной в марте 2026 года, требования относительно румынского языка и первоначально предложенные квоты исчезли.

«Формально — нет. По крайней мере, нас каким-либо образом не информировали и мы не видели отрицательного заключения», — сказала Юсупходжаева, отвечая на вопрос о причинах исключения этих положений.

В Министерстве культуры заявили, что документ обсуждался с несколькими учреждениями, в том числе с министерствами экономики, юстиции и финансов. Государственный секретарь Марчела Нистор не смогла уточнить, кто именно выступил против сохранения требований.

«Я не была за столом переговоров, чтобы сказать вам, кто и что говорил и каким был аргумент. Прежде всего, я думаю, что эти вопросы обсуждались исходя из национальных интересов, а не обязательно в ущерб им», — заявила Нистор.

На уточняющий вопрос, идет ли речь об экономических интересах, она ответила: «Нет, не только об экономических. Это также вопрос социальной сплоченности и репрезентативности».

При этом в Министерстве культуры признают существующий дисбаланс. «Я думаю, что это реальность, которую мы, возможно, не хотим принимать. Но мы с ней работаем. В этом и заключается разница», — сказала Нистор.

Сейчас ведомство заявляет о намерении вновь изучить вопрос распространения фильмов с субтитрами или дубляжом на румынском языке. Однако сначала министерство хочет получить дополнительные данные из Кинематографического реестра, чтобы определить, насколько востребован такой контент.

«На основании данных, которые мы получим, мы подумаем о механизмах стимулирования распространения фильмов с субтитрами на румынском языке. Потому что действительно необходимо проверить и изучить, имеет ли смысл дублировать фильм на румынский и будет ли на него спрос», — пояснила Нистор.

Одним из аргументов против более широкого использования румынской версии называют расходы на перевод и субтитры. В Национальном центре кинематографии считают, что эту проблему можно решить без значительных затрат.

«Есть и другие решения. Мы можем брать их с рынка Румынии, не тратя деньги на субтитры, потому что фильм глобальный и распространяется по всему миру», — сказала Юсупходжаева.

Сами кинотеатры объясняют ситуацию прежде всего спросом зрителей. В Cineplex заявляют, что кинотеатры получают уже готовые версии фильмов и не имеют права самостоятельно их изменять.

«Кинотеатры во всех странах получают конечный продукт — версии фильма — без права вносить изменения. (...) Показ фильмов — это бизнес: без нормальных кассовых сборов кинотеатры рискуют остаться без фильмов», — говорится в ответе Cineplex.

В Happy Cinema, втором крупном операторе кинотеатров в Молдове, отмечают, что на выбор доступных версий влияет и поставщик контента. По словам менеджера, для крупных голливудских фильмов кинотеатр зависит в том числе от поставщика из Казахстана, который определяет соотношение версий, включаемых в расписание.

В Happy Cinema оценивают, что 70–80% зрителей выбирают русскую версию.

«Это то, что требуется, то, что, как мы видели, работает, то, что ставится, чтобы мы могли выжить. Мы проводили очень много тестов, которые официально можем показать: фильмы на румынском языке ставили вечером, и залы были не то что наполовину пустыми — некоторые были вообще пустыми», — заявил менеджер оператора Кристиан Адронаки.

Таким образом, кинотеатры считают, что именно зритель формирует предложение, выбирая язык фильма. В Национальном центре кинематографии, напротив, указывают, что предложение также способно постепенно влиять на спрос.