SUA au desecretizat convorbirile dintre Putin și Bush: Mi-ar plăcea să vă văd alături de mine în tranșee

În ciuda problemelor din relațiile ruso-americane, cum ar fi extinderea NATO, dorința SUA de a ieși din Tratatul privind apărarea antirachetă și amendamentul Jackson–Vanik, Putin și Bush au reușit să stabilească o cooperare strânsă în lupta împotriva terorismului și în domeniul neproliferării armelor nucleare. Tonul convorbirilor, chiar și atunci când abordau subiecte complicate, a rămas constant prietenos — transcrierile confirmă clar că, în primele mandate prezidențiale, Bush și Putin au reușit să construiască o relație personală bună, transmite meduza.io.

6 iulie 2001

Prima convorbire datează din 6 iulie 2001, la trei săptămâni după summitul la care au participat Bush și Putin în Slovenia. Putin îl felicită pe Bush cu ocazia zilei de naștere — și cu Ziua Independenței SUA, trecută. Bush răspunde că „a fost o onoare” să primească apelul de la Putin, primul șef de stat care l-a felicitat de ziua sa, și îi propune președintelui Rusiei să-l numească „George”. Președintele SUA își exprimă, de asemenea, condoleanțele pentru catastrofa avionului Tu-154 de lângă Irkutsk, care a avut loc cu două zile înainte de convorbire. Atunci și-au pierdut viața 145 de persoane.

În convorbire, Bush atinge tema Irakului: președintele SUA se plânge de lipsa progreselor și exprimă speranța că, dacă Moscova și Washingtonul vor colabora, vor găsi „o soluție de sancțiuni inteligentă, care să aducă beneficii locuitorilor Irakului”, fără a afecta interesele comerciale ale Moscovei. La finalul discuției, Bush îi spune lui Putin: „Engleza ta devine din ce în ce mai bună”.

12 septembrie 2001

Această convorbire a avut loc a doua zi după atacul terorist de la World Trade Center din New York. Discuția a durat aproximativ cinci minute, iar la început Bush îl felicită pe Putin pentru că a fost primul lider străin care l-a sunat după atac. Cei doi președinți se numesc unul pe altul pe nume — Vladimir și George.

Putin: Apropo, am semnat un decret ca mâine la prânz în Rusia să fie ținut un moment de reculegere în semn de solidaritate cu voi. Toate steagurile vor fi coborâte, iar toate evenimentele de divertisment anulate.

Bush: Mulțumesc, prietene.

Putin: Și pot doar să fiu de acord cu tine că, după astfel de acte de terorism, trebuie să tragem concluziile corecte, să începem să cooperăm și să ne apropiem. Sunt pe deplin cu tine.

21 octombrie 2001

Această convorbire a avut loc pe marginea summitului APEC din Shanghai. Tema principală a fost cooperarea americano-rusă în războiul global împotriva terorismului, pe care Bush îl declarase recent. Putin afirmă la început că nimeni nu înțelege sentimentele lui Bush mai bine decât el însuși: în 1999, în Rusia, au fost explozive locuințe. Putin spune că a dat ordin serviciului rus de informații să împărtășească americanilor orice informație despre „Taliban” și se plânge că din partea SUA nu a existat aceeași deschidere. Bush promite să analizeze problema.

La final, Putin spune că reprezentanții Departamentului de Stat au avut întâlniri cu luptători ceceni, comparându-i cu teroriștii arabi, numindu-i „elevii lui bin Laden”.

Bush: Crezi că fiecare cecen este terorist?

Putin: Nu, dar toți luptătorii da. Toți sunt elevi ai lui bin Laden. Bin Laden i-a antrenat. Vei vedea dacă te uiți la fotografii. Arată chiar ca el.

Putin descrie Cecenia ca „o problemă cu o istorie de 400 de ani”, explicând că regiunea a căutat întotdeauna independența, iar acest lucru „trebuie respectat”, dar acum nu este posibil, deoarece după 1995, când Rusia a retras trupele și i-a oferit practic independența, acest lucru a dus doar la răspândirea islamului radical.

8 noiembrie 2001

Această discuție a avut loc înaintea vizitei lui Putin la ferma lui Bush în Texas. Președinții discută principalele subiecte ale summitului: lupta împotriva terorismului, amendamentul Jackson–Vanik și Tratatul privind apărarea antirachetă. SUA intenționau să iasă din tratat, considerând că acordul din 1972 cu URSS nu mai corespunde realităților moderne (Bush a făcut acest lucru la o lună după convorbire).

Bush îi propune lui Putin două variante: fie SUA vor efectua teste ale sistemelor de apărare antirachetă fără a respecta tratatul (promițând să împărtășească informații cu Rusia), fie, dacă Moscova nu este de acord, președintele SUA „nu va avea altă alegere” decât să se retragă din tratat. Totuși, Bush promite că nu îl va pune pe Putin „într-o situație incomodă”. Putin spune că va reflecta și exprimă încrederea că se va găsi o soluție.

Bush: Vladimir, când vei merge în Texas, asigură-te că iei haine confortabile de zi cu zi. Totul va fi foarte informal. Ia și pantofi pentru mers și pentru sport, ca să putem face plimbări lungi prin fermă.

13 noiembrie 2001

A cincea convorbire publicată a avut loc în Cabinet Room la Casa Albă, unde de obicei se desfășoară ședințele guvernului SUA. La început, Bush remarcă că probabil este prima dată când președintele SUA și cel al Rusiei se află împreună în această sală. Bush spune că ar fi în interesul SUA și al lumii ca Rusia să primească „un rol special” ca partener NATO și promite că Washingtonul nu va relua testele nucleare.

Discuția principală se concentrează asupra Afganistanului, unde SUA începuseră războiul cu o lună înainte. Putin vorbește despre disponibilitatea de a ajuta America să elimine teroriștii, iar Bush consideră dialogul președintelui rus cu Tadjikistan și Uzbekistan „de neînlocuit”. Cei doi folosesc un limbaj similar:

Bush: În nord, sud, est sau vest — îi vom prinde. Vii sau morți (și am preferințe).

Putin: Ești în poziția corectă. Voi fi alături de tine.

Bush: Tu ești ultimul de care mă îngrijorez. Mă preocupă alți aliați ai noștri. Mai întâi, știi ce s-a întâmplat, că au atacat SUA și ce înseamnă asta. În al doilea rând, tu ai fost atacat la Moscova, ai văzut cum se explodau clădiri, se ucideau femei și copii nevinovați. Nu mă îngrijorez de tine. Ești tipul de persoană pe care aș vrea să o am lângă mine în tranșee.

2 aprilie 2002

Această convorbire a avut loc cu o lună și jumătate înainte de semnarea Tratatului de reducere a potențialului strategic ofensiv, prin care SUA și Rusia urmau să limiteze numărul de focoase nucleare aflate în stare de alertă. Semnarea era planificată la Moscova pe 24 mai, după care Bush urma să plece în Europa, apoi să se întoarcă în SUA. Putin îl roagă pe Bush să rămână în Europa cu o zi mai mult și să viziteze Roma pentru a semna documentele privind crearea Consiliului Rusia–NATO.

Consiliul Rusia–NATO a fost conceput ca platformă pentru coordonarea politico-militară între Moscova și alianță, pentru a încheia în mod practic Războiul Rece. Bush promite să se gândească (în final, a venit la Roma și documentele au fost semnate).

Putin subliniază că Consiliul trebuie creat înainte de summitul NATO din Praga, unde se anunța aderarea mai multor foste state est-europene, inclusiv țările baltice. El nu critică extinderea NATO, prezentând-o doar ca problemă internă: „Ar fi bine să facem asta înainte de summitul de la Praga. Ar reduce tensiunile și presiunea internă în țara mea”.

27 iunie 2002

Această convorbire a avut loc în timpul summitului G8 din Canada, cu participarea consilierului pentru securitate națională SUA, Condoleezza Rice, și a secretarului Consiliului de Securitate al Rusiei, Vladimir Rushailo. S-a discutat despre incapacitatea Georgiei de a combate teroriștii din defileul Pankisi. Președinții convin că teroriștii din Caucaz, conectați la Al-Qaeda, reprezintă amenințări atât pentru Rusia, cât și pentru SUA.

Bush: Trebuie să elaborăm un plan. Îl vom face împreună. Un plan care să le arate georgienilor ce să facă. Poate că nu vor reuși, dar trebuie să le oferim șansa.

Dacă președintele georgian Eduard Shevardnadze nu reușește, Bush sugerează „să încercăm altceva”. Putin: „Nu vom intra pe teritoriul lor”.

La conferința de presă după întâlnire, Bush a apreciat rolul lui Putin în lupta împotriva terorismului: „El înțelege amenințarea terorismului, pentru că a trăit terorismul”.

18 martie 2003

Ultima convorbire datează cu două zile înainte de invazia americană în Irak. Arhiva pentru Securitate Națională o consideră „culminarea” negocierilor începute cu mult timp înainte, în care Putin a încercat să convingă Bush să renunțe la agresiunea militară. Președintele rus a dorit să păstreze relații apropiate cu Bush și să nu permită ca dezacordurile legate de Irak să le submineze parteneriatul. Bush, la rândul său, se baza pe cooperare.

În discuția inițiată de Bush, președintele SUA îi mulțumește lui Putin pentru că „nu a incitat sentimente antiamericane” și îl îndeamnă să „nu pună în pericol relațiile noastre”. Putin subliniază că, în ciuda dezacordurilor privind Irak, fundamentul relațiilor ruso-americane rămâne extrem de important.

Putin: Și mai important pentru mine sunt relațiile noastre personale. După cum poți vedea, mă abțin de la comentarii negative publice la adresa ta. Dacă operațiunea militară va începe, va trebui să o comentez, dar nu voi face comentarii care să dăuneze relațiilor noastre personale. […] Mai vreau să subliniez un lucru pe care îl consider important. Ai spus că obiectivul este schimbarea regimului. Dar asta nu este prevăzut de Carta ONU sau de dreptul internațional.

Bush: Poate că ONU va putea juca un rol în organizarea postbelică a Irakului, dar „acum ONU este un capitol încheiat”.

La final, Putin reamintește invitația de a vizita Sankt-Petersburg, care își va sărbători 300 de ani în mai: „Va fi o întâlnire foarte importantă, indiferent de evoluția situației din Irak”.

Acum ne puteți urmări și pe Telegram, Facebook și Instagram pentru a fi la curent cu ultimele știri.