Трудности перевода в Молдове: Альянс «Пас ку Да» рвется к власти

Об этом объявил Владимир Боля, руководитель кишиневской территориальной организации партии Санду Владимир Боля, передает kp.md

Первый напрашивающийся вывод: формирования отказываются учиться на своих ошибках. Ведь их альянс на президентских выборах — провалился. Неважно, сколько голосов набрала Майя Санду. Она не выиграла — важно именно это. Как и тот факт, что Платформе пришлось под давлением снимать своего кандидата в пользу экс-министра просвещения... Неужели мы становимся свидетелями очередного бессмысленного (а разве нет?) самопожертвования?

И еще один серьезный момент: а не партия ли Майи Санду с Андреем Нэстасе так рьяно протестовали против смены избирательной системы? Где последовательность? Зачем возмущаться новыми правилами игры, а потом по ним же играть? И самое главное — водить своих избирателей за нос. Как им объяснить, что партии, которые им симпатизируют, против смешанной избирательной системы, а потом, что эти сами партии будут по ней в парламент рваться? Неясно. А потом они проигрывают на выборах и чего-то там горлопанят про «узурпацию власти», про от, как «система» отняла у них триумф, подчинив себе все административные ресурсы. Старая песня, уже сейчас можно готовиться к тому, что нам придется ее слушать.

Это были серьезные моменты, теперь — не очень. Как называется альянс партий на румынском в аббревиатурах. PAS cu DA. Ну надо же... И ведь нет никакой выдумки, это просто значит ПАС с ДА, но в головах тех, кто знает русский язык, конечно, вертится не самое приличное слово, использующаяся в отношении «подлого, отвратительного, никуда не годного человека». Это не мы придумали, так в словаре записано.

Сразу понятно, что пиарщики Санду и Нэстасе русским языком не владеют. Из Румынии они или из США — дела не меняет. А вот то, что они заграничные — в этом, кажется, нет никаких сомнений. Как жить теперь, с этим... словом? Прилипнет же...