В Черновцах демонтировали советскую мемориальную доску Михаю Эминеску

Инициатором демонтажа выступил Румынский культурный центр "Евдоксий Гурмузаки" в Черновцах, по утверждению которого "надпись на доске содержала ошибки и искажения, в частности — неправильную этническую принадлежность поэта и неточную информацию о годах его учёбы", передает ziua.md со ссылкой на bucpress.eu

По мнению Центра, старая надпись была "пережитком советской пропаганды и противоречила историческим данным". Кроме того, на доске указывалось, что Эминеску был классиком литературы румынского и молдавского народов, что, как подчёркивают авторы инициативы, "не соответствует действительности".

"Исторические документы подтверждают, что Эминеску учился в этом лицее с 1860 по 1866 год, хотя в надписи ошибочно указывались годы 1860–1863. Невозможно было бесконечно мириться и с тем, что памятная доска классику румынской литературы, установленная на здании гимназии 36 лет назад, имела надписи только на украинском языке. На этой табличке также должна быть надпись на родном языке поэта, на котором он писал свои произведения", - считают авторы инициативы.

Новая мемориальная доска будет содержать надпись на двух языках — украинском и румынском:
"У цьому будинку в 1860–1866 роках навчався класик румунської та світової літератури Міхай Емінеску / În această clădire între 1860–1866 a studiat clasicul literaturii române și universale Mihai Eminescu".

Скульптор Анатолий Пионтковский, член Художественного совета, провёл экспертизу и пришёл к выводу, что сохранить старый барельеф и просто заменить надпись невозможно. Поэтому было решено изготовить новую доску с точной копией барельефа, выполненной в бронзе, и обновлённой надписью.

Демонтированная доска будет храниться в Румынском культурном центре, а затем передана в музей Михая Эминеску в Черновцах, который вскоре откроется.