Кина в Молдове не будет?

Парламент Молдовы принял в первом чтении закон, согласно которому все фильмы в кинотеатрах должны транслироваться на языке оригинала с субтитрами на государственном языке. Об этом сообщил на своей странице в социальной сети facebook владелец единственной в Молдове сети кинотеатров «Patria» лидер Социал-демократической партии Виктор Шелин.

Нововведение коснется не только фильмов, но и мультипликационных картин.

- Я предлагаю всему составу Парламента прийти в кинотеатр и посмотреть фильм на языке оригинала. Если 51 депутат выдержит до окончания сеанса, я соглашусь с этим решением, - отмечает Шелин.

Важно знать, что процедура рассмотрения законопроекта во втором чтении не предусматривает изменения его основных положений, да и то, что за этот проект не проголосуют, маловероятно, - рассказал корреспонденту «КП» Виктор Петрович, - для того, чтобы показать фильм на языке оригинала не достаточно его просто купить. Мы должны отдать его на утверждение специальной комиссии, и только потом он будет допущен в прокат. Так, согласно новому законопроекту, фильм производства США надо показывать на английском, а фильм, произведенный в Китае, на китайском. А где я найду такого хорошего переводчика с китайского? Более того, просто перевести фильм и наложить субтитры не получится. Я должен отправить этот фильм в тот самый Китай, где правообладатель утвердит перевод, только вот никто не будет с нами возиться, Молдова в мире кинопроката не так много значит!

По словам политика, просмотр фильмов на языке оригинала с субтитрами не вызовет у зрителей эмоций, на которые рассчитывают создатели кинокартин.

- Депутаты, вы можете понять, что вы народные избранники и народ не хочет того, что вы решаете? Никто не строит больше в Молдове кинотеатров. За ваше правление мы закрыли ТРИ кинотеатра. Вы уничтожаете культурные заведения. У вас, что в проекте правления задача, чтобы люди только дома сидели?,. - отмечает Виктор Шелин.

Также политик рассказал «Комсомолке» об эксперименте, проведенном в сети кинотеатров «Patria».

Мы закупили два фильма, один - дублированный на русском, а другой - на языке оригинала. Стоит ли говорить, что это лишние затраты. Фильмы на языке оригинала посещали 0,5 % от числа тех, кто посмотрел дублированную картину. Получается, что если на дублированный фильм покупали билеты 1000 человек, то на фильм без дубляжа шли 5 человек. Напоминаю, что я заявлял в 2012,  мы идем на эксперимент, чтобы проверить  спрос на такие фильмы - полный провал, огромные убытки. 

Виктор Шелин отметил, что по собственному опыту знает, что зрители не захотят смотреть фильмы на языке оригинала, и это приведет к неминуемому закрытию сети кинотеатров «Patria». 

Автор законопроекта о деятельности кинотеатров министр культуры Борис Фокша. Нововведения вступят в силу, если законопроект будет принят парламентом во втором чтении.