Скопировать ссылкуБорис Фокша предложил озвучивать фильмы на государственном языке
Министр культуры Борис Фокша оптимистично смотрит на разрешение проблемы с переводом фильмов в кинотеатрах республики на государственный язык. В интервью для Europa Libera он предложил, чтобы местные актеры озвучивали фильмы, если зрителям не нравятся титры, - передает eNews.md.
«Можно заключить договора с другими дистрибьюторами. Не обязательно получать фильмы через Россию, с дубляжом на русском. Не думаю, что отсутствие студии дубляжа для нас проблема, - у нас в стране целая армия актеров, которые готовы работать помимо основной работы. Стоит только захотеть», - отметил Фокша.
Также министр культуры заявил, что владельцы кинотеатров должны быть инициаторами дубляжа фильмов, а зрители со временем привыкнут к перемене. «Наш клиент привык и не особо хочет думать, учить другие языки. Уверен, что лучший вариант – это оригинальная звуковая дорожка плюс дубляж или субтитры», - подчеркнул он.
Напомним, что в январе 2010 правительство постановило обязать кинотеатры показывать фильмы с титрами на госязыке, а недавно было принято решение запретить показ рекламы перед фильмами.
Скопировать ссылку
