Ответственные лица говорят, что закон не позволяет использовать другое слово, сообщает tv8.md."Что вы подразумеваете под словом "отзыв?" - Извините. Со мной вы каши не сварите.""Я даже не понимаю слово "отзыв". Как оно переводится? Что значит? Может, повторные выборы, да?""Я не могу вам сказать. Отзыв я поддерживаю, но...""Человек, которого отзывают. Кто-то говорит о тебе плохо, то есть ты отзываешься о нем"."То есть поддержать мэра. Так? Или как? Давайте отзовем ... не отзовем или отзовем его? Я не могу сказать вам смысла этого слова отзыв"."Что такое отзыв? - Я не могу вам сказать"."Я думаю, что это изменение. - Например, отзыв примара... - Изменение примара, да."Хотя слово "отзыв" ставит в тупик большую часть кишиневцев, чиновники говорят, что его нельзя заменить. В частности, это предусматривает избирательный кодекс.- Его нельзя заменить, потому что так предусматривает избирательный кодекс. - Вы осознаете, что часть людей так и не поймут, где поставить штамп? - Я не думаю, что они не будут знать, потому что абсолютно все избиратели были проинформированы об этих выборах", - сказала Алина Руссу, председатель ЦИК.Согласно толковому словарю румынского языка, „revocare”, т.е. "отзыв" - прекращение мандата, вверенного какому-либо лицу, по требованию избирателей. Эквивалентом термина "отзыв примара" было бы его увольнение или отстранение.
