Скопировать ссылкуЖителей Латвии возмутил "облатышенный" концерт Depeche Mode
В Латвии в эфир вышел концерт группы Depeche Mode с синхронным переводом на латышский язык. Это возмутило зрителей и поклонников, а саму передачу пользователи социальных сетей предложили выдвинуть на номинацию "Глупость года".
Отмечается, что работники Латвийского телевидения перевели с английского даже тексты песен. В социальных сетях зрители начали делиться комментариями от увиденного и услышанного, заявив, что это испортило им настроение, передает ren.tv
"Невероятно ужасно - ЛТВ переводит концерт Depeche Mode на латышский, публика поет вместе Enjoy The Silence, и это переводится. Можно, конечно, охранять латышский язык, но …" - заявила Алисе Паберза, чьи слова привели в "Sputnik Латвия".
Другие комментаторы также согласились со словами автора поста и ужаснулись подобным выполнением указов.
"Классический пример, когда все связанные, вероятно, понимают, что делают абсурдную работу, но делают в соответствии с буквой закона. Ни у кого нет силы/энергии/желания/смелости искать другое решение", - написала Кристине Желве.
"Только первый день года, а ЛТВ уже позаботилось о главном кандидате на номинацию "Глупость года - 2022", - заявил еще один пользователь Бруно Перконс.
Некоторые пользователи заметили в увиденном пародию и даже похвалили актера Дайниса Поргантса, который выполнил озвучку перевода. В следующий раз ему предложили еще и параллельно петь.
Скопировать ссылку