КОМПРОМИССНЫЙ КОДЕКС ТЕЛЕВИДЕНИЯ И РАДИО

Вступил в силу документ, который давно стал синонимом
политических раздоров - Кодекс телевидения и радио РМ. Во
многом протесты оппозиции против "установления цензуры" на
национальном телевидении и послужили причиной затяжного
кризиса 2002-го, с палаточным городком в центре Кишинева и
резолюциями ПАСЕ. Принятый в июле с.г. вариант, разумеется,
не идеален. Главный итог - компромисс между Партией
коммунистов и ХДНП.

Практически все парламентские фракции разработали свои
проекты законов, регулирующих работу телерадиоорганизаций.
Серафим Урекян представил целых два, потрудились сторонники
Думитру Брагиша, Олега Серебряна. Альтернативу отклонили без
особых дискуссий. Была образована специальная комиссия, под
председательством спикера Мариана Лупу, которая и выступила
автором итогового варианта. К разработке активно
подключалось и так называемое "гражданское общество" -
специалисты частных телекомпаний. Поправки, предложенные
"обществом", конечно, обсуждались, но большинство из них
отклонили.

Кодекс получился весьма объемным, он регламентирует работу
Координационного совета по телевидению и радио, принципы
размещения рекламы, правила вещания и ретрансляции.
Отечественная "первая кнопка" опять переименована, она нынче
называется Общественная национальная телерадиоорганизация
Компания "Телерадио-Молдова"... Ну, и, собственно, о
новшествах. Государство гарантирует гражданам доступ к
просмотру важных событий. Депутаты поначалу отнесли к ним
даже трансляции заседаний Парламента, но потом скромность и
здравый смысл взяли свое. Важные события - это олимпийские
игры, чемпионаты Европы и мира, полюбившееся "Евровидение".
При этом тяжелее станет частным компаниям: эксклюзивное
право трансляции предоставляется лишь при условии, что оно
не лишит значительную часть аудитории возможности наблюдать
за действом в прямом эфире или в повторе.

Наиболее спорный пункт для отечественных телевизионщиков
касается объема вещания на государственном языке и вещания
собственной продукции. С января 2010-го 70% всего эфира
должно идти на молдавском, за исключением музыкальных
произведений. Также с 2010 года не менее 80% объема
программных комплексов будут составлять свои передачи (или
европейские, в целях, так сказать, дальнейшей интеграции).
При этом половина их эфирного времени - в прайм-тайм.

"Думаю, многим компаниям будет непросто выполнить эти
требования Кодекса", - говорит генеральный директор
"DIXI-media" (канал СТС) Дан Лозован. - "Мы начали
готовиться к нововведениям загодя. Сейчас около двух часов
эфира мы титруем на государственном языке, в перспективе
объем будем увеличивать. Мне кажется, что самая большая
проблема - в наличии профессиональных переводчиков. Полгода
проводили конкурс, выбрали 60 человек, из них взяли на
работу лишь троих. Требования к переводчикам жесткие, помимо
свободного владения литературным языком, они должны знать
тайпинг, то есть, сперва практически синхронно переводить, а
затем и набирать строку. Не скажу, что такие услуги
обходятся дешево. В России, к слову, стоимость часа (!)
титрования доходит до 270 долларов. Что же касается самого
Кодекса... Поскольку он разработан в соответствии с
рекомендациями СЕ, в нем есть много прогрессивных моментов.
Правда, мы не принимали участия в его обсуждении".

Специальная глава кодекса посвящена рекламе и спонсорству.
По обычаю, правила игры усложняются. В частности, в
телевизионной рекламе и телеторговле не допускается
использование техники, воздействующей на подсознание.
Правда, другим законом - "О рекламе" - была запрещена
реклама, воздействующая на подсознание; теперь запрещена
техника. Какой закон следует теперь выполнять? Нельзя
сниматься в рекламе ведущим и комментаторам
информационно-аналитических передач, чтобы не спутали
телезрители, где новости, где коммерция. Показательно, что
запретили прямо или косвенно пропагандировать оккультные
практики. Это новшество. Верующую часть разработчиков
Кодекса достал