Marius Lazurcă și Victor Șelin au găsit un subiect comun

Potrivit Agenţiei „INFOTAG”, într-o scrisoare deschisă adresată administraţiei cinematografului, în calitatea sa chişinăuian vremelnic şi de client fidel al „Patria”, Marius Lazurca susţine că recent a fost la un film  care era dublat în limba rusă şi subtitrat în limba română.

„Subtitrările însă, erau scrise cu litere foarte mici, de o culoare foarte ştearsă, aproape transparentă. În consecinţă, subtitrările au fost practic invizibile pe durata a circa trei pătrimi din întregul film. Din fericire, a fost un film de acţiune, fără surprize sau răsturnări spectaculoase de situaţie, astfel încât am putut înţelege sensul global al intrigii în ciuda acestui obstacol vizual”, susţine ambasadorul.

Diplomatul este de părere că problema semnalată în ceea ce priveşte calitatea proastă a subtitrărilor nu este doar a sa, dar şi a altor chişinăuieni care nu cunosc limba rusă, dar care se întâmplă să frecventeze, mai des sau mai rar, cinematograful „Patria”.

„De pildă, pentru o persoană cu deficienţe de auz claritatea vizuală a subtitrărilor este foarte importantă, fiindcă doar subtitrările îi pot oferi accesul la înţelegerea filmului”, a menţionat Lazurca.

Ambasadorul şi-a exprimat speranţa că administraţia cinematografului va trata  cu atenţie semnalarea sa şi va analiza eventuale modalităţi de a ameliora serviciile oferite clienţilor.

Pe de altă parte, proprietarul reţelei de cinematografe „Patria”, Victor Şelin, a declarat într-o scrisoare de răspuns că „mizează pe suportul  personal al Ambasadorului, deoarece nu poate miza pe suport din partea Guvernului R.Moldova pentru subtitrarea filmelor”.

„Tehnica pentru subtitrare costă circa 150 mii euro, iar cheltuielile lunare - circa 5 mii euro. Dacă ar fi alocate sursele proprii, preţul la bilete ar putea creşte cu 10%. În cazul în care ne îndepliniţi solicitările, vă promit că în decurs de trei luni o să îndeplinim cererea Dvs.”, a promis Şelin.