Для того, чтобы понять настоящего европейского дипломата, нужно уметь читать между строк

Это для еврочиновника высшего ранга такая же аксиома, как для молдавских чиновников – угостить визитёра в Криковских подвалах. Люди именуют это высокой дипломатией. Но рассчитывать на то, что Баррозу, в самом деле, считает Молдову раем европейских ценностей, тоже довольно глупо. Как же понять тёртого дипломата? Умейте читать между строк – как показала история, это всегда помогает.

Баррозу: «Я вижу Молдову частью европейской семьи, я вижу молдаван европейцами».
Следует понимать: «Я в курсе, что Молдова находится не в Африке, и не Антарктиде. Но, учитывая ваше нынешнее положение, уже то, что я не забыл о том, что вы европейцы, должно сильно вам льстить».

Баррозу: «Без сомнения, Молдова является лидером в Восточном партнерстве».
Следует понимать: «Если учесть, что в Восточное партнёрство входят также Украина, власти которой устремлены больше на Восток, традиционно нами нелюбимая Беларусь, а также три закавказские республики, до которых тупо далеко географически… было бы странно, если бы лидером этого партнёрства мы я бы назвал не Молдову. Хоть где-то вы можете быть лидером, поскольку в группе государств, которые реально могут на что-то претендовать в плане интеграции с ЕС, вам бы ничего не светило».

Баррозу: «На европейскую перспективу Молдовы не наложено табу. Но мы должны быть честными, выполнять все шаг за шагом и вовремя».
Следует понимать: «Никто не запрещает вам мечтать о европейских перспективах. Точно так же, как никто не запрещает инвалиду мечтать о победе на соревнованиях. Мы искренне признательны за то, что вы верите в свои перспективы».

Баррозу: «Мы хотели бы, чтобы Молдова была более энергичной в улучшении условий для инвесторов и бизнеса; более решительной в борьбе против коррупции на всех уровнях, которая кажется глубоко укоренившейся проблемой».
Следует понимать: «Нам прекрасно известно, что из Молдовы уходят инвесторы. Что касается коррупции, то о том, насколько сильно она укоренилась в Молдове, известно далеко за её пределами. И нам, как и вам, это точно не кажется».

Баррозу: «Я знаю, что значит парламент. Я знаю кое-что о политических партиях, и не хочу комментировать политику партий. То, что делает Европейский Союз - это на благо всей страны».
Следует понимать: «Я приехал с дежурной речью о европейских ценностях. Что касается вашего политического кризиса – держите его, пожалуйста, подальше от меня. Не хочу влезать в такие вопросы – у меня ещё слишком новый костюм».

Баррозу: «Молдова показала, что этот процесс перехода является мирным. ЕС продолжает свою поддержку для того, чтобы идти по пути европейских ценностей, это хорошо и для Молдовы, и для ЕС. Мы поддерживаем все усилия по сохранению мира, благодарю вас за гостеприимство, вы показали, что процесс перехода носит мирный характер».
Следует понимать: «Понятно, что «переход» к европейским ценностям не мог и не может носить какого-нибудь «военного» характера. Но хоть какой-то повод похвалить руководство у меня должен был быть. А хвалить-то и не за что. Ну, вы меня поняли…»

Баррозу: «Ваш язык заставляет меня чувствовать себя как дома. Я понял почти всю речь премьер-министра без перевода».
Следует понимать: «Я не могу не сказать, что мне у вас понравилось. То, что в качестве повода для комплимента я выбрал сравнение вашего премьер-министра со своей домработницей, вовсе не означает, что я возьму его к себе на повышение. У меня нет проблем со своей домработницей, а в вашем премьере я не уверен. В прочем, он может быть благодарен за сравнение».

Баррозу: «Наша помощь поспособствует тому, чтобы реформы раньше продемонстрировали свои результаты».
Следует понимать: «Нравятся вам нынешние реформы или нет, они будут усугублены. Ваши власти слишком круто нам должны, чтобы было по-иному».

Баррозу: «Мы еще не дошли до этого момента, однако, если этот процесс продолжится также эффективно, то есть хорошие надежды на то, что ЕС предложит отмену визового режима в не столь отдаленном будущем».
Следует понимать: «Надейтесь, господа! Под не столь отдалённым будущим понимается отнюдь не 2012-й год, и даже не несколько ближайших лет. В вашем состоянии рассчитывать на безвизовый режим глупо, но – поверьте – это вовсе не из-за того, что мы, будто бы, вас не любим. Ищите проблему в себе».

Баррозу: «Будущее соглашение о присоединении, если будет реализовано должным образом, приведет к созданию новой реальности в Молдове, как только будет принято решение по этому вопросу».
Следует понимать: «Я уж точно не стану опровергать моих коллег из руководства ЕС, которые считают, что Молдове не светит присоединение в ближайшие десятилетия. Но буду признателен, если вы к этому будете стремиться, хотя бы даже только на уровне деклараций. Но, если присоединение всё-таки произойдёт, конечно порадуюсь. Жалко, произойдёт это уже не при мне».