Analiză! Timofti trișează

Contactați de Deschide.md, experții în politică externă au declarat că traducerea documentului este o problemă tehnică care ar putea fi rezolvată în termen, dacă nu ar exista alte probleme.

”Motivul esențial este că nu toate cele 27 de state membre ale UE sunt gata să semneze acest document. Guvernele acestora își dau seama că după semnarea Acordului vor trebui să dea și bani pentru implementarea lui și aici e toată problema. Se cunoaște deja despre reticența guvernului olandez. E nevoie ca toate aceste guverne să fie convinse să accepte acest Acord de asociere”, afirmă analistul Anatol Țăranu.

Un fost consilier din cadrul Ministerului de Externe și Integrării Europene susține afirmațiile lui Țăranu. Potrivit lui documentul nu este încă finisat, iar Consiliul Europei nu a oferit mandat Comisie Europene să voteze acest Acord.

”Traducerea Acordului nu poate fi considerată drept cel mai important impediment. De traducerea documentului urmează să se ocupe Comisia Europeană care are oficiu de traducere și certificare. E adevărat că la acel oficiu se traduc multe documente și probabil exită coadă, dar daca ar exista voință, până în toamnă se reușește”, afirmă fostul consilier din cadrul MAEIE. El precizează ca dacă traducerile ar fi trebuit să fie făcute de R. Moldova, atunci ar fi existat cu adevărat o problemă serioasă.

”În R. Moldova nu există centre sau oficii de certificare și autentificare a traducerilor. Traducerile se fac la noi după ureche, ba de birouri de traduceri, ba de funcționari publici. În timp ce în statele europene există centre speciale de terminologie”, explică expertul.

Acesta nu înțelege de ce se face atâta zarvă din cauza faptului că Acordul de asociere nu va fi semnat la summitul de la Vilnius.

”Clasa politică aflată la guvernare ar fi mult mai avantajată dacă documentul va fi semnat anul viitorul. Îndată după semnarea Acordului, UE va oferi ajutor R. Moldova pentru implementarea documentului. Eu am calculat că va fi vorba de vreo 200 de milioane de euro, doar în primul an. Vă dați seama ce înseamnă acești bani în preajma alegerilor parlamentare, dacă nu vor exista anticipate?”, spune aceeași sursă.

Vă amintim că în cadrul unui interviu acordat postului de televiziune Prime TV, președintele republicii, Nicolae Timofti a declarat că Acordul de Asociere nu va fi semnat în toamnă, așa cum era preconizat, dar în toamna anului viitor. Și asta pentru că este un volum mare de documente care urmează a fi traduse în cele 23 de limbi ale UE.